Огляд артбука “Світ гри Kingdom Come Deliverance II”: ще одна подорож у середньовічну Богемію

Коли граєш у гру рівня Kingdom Come Deliverance II розумієш, що за кожним рішенням в ігровому дизайні, за кожною моделлю персонажа, за кожною локацією і за кожною сторінкою в сценарії стоять години клопіткої підготовки. Артбук “Світ гри Kingdom Come Deliverance II” дарує можливість не лише заглянути за лаштунки створення однієї з найвеличніших рольових ігор останнього десятиліття, але й погортати розкішно оформлені глянцеві сторінки з сотнями артів та побачити, яким був шлях розробників від перших скетчів до того, що нам презентували у фінальній версії гри.

“Світ гри Kingdom Come Deliverance II”

Автор: Warhorse Studios
Переклад: SBT Localization
Видавництво: MAL’OPUS
Мова: Українська
Кількість сторінок: 384
Обкладинка: Тверда
Рік видання: 2026
Розмір: 229×305 мм
Сайт: malopus.com.ua

Коли вперше береш до рук видання “Світ гри Kingdom Come Deliverance II”, у тебе одразу з’являється відчуття дороговизни та преміумної якості друку. Важить книженція два з лишком кілограми, а всередині товстезної обкладинки розмістились 384 глянцеві сторінки розміром 229×305 мм. Враховуючи вагу та розмір, найзручніше артбук розглядати на столі або принаймні поставивши на коліна.

Розгорнувши примірник книжки, вас чекає приємний бонус — повнорозмірна мапа Тросківщини з однієї сторони та Старої Кутної — з іншої. Зауважу, що обидві мапи не зображають цілі регіони, а лише маленькі їх частинки, проте художня стилізація витримана у стилі гри.

Що чекає на читача всередині самої книжки? Короткі, але інформативні коментарі розробників, поділені на сім розділів: ігрове середовище, простолюд, шляхта, церква, Кутна Гора, персонажі та залаштунки. Зупинімось детальніше на кожному з них.

Розділ “Ігрове середовище” зосереджує увагу на описі локацій Kingdom Come Deliverance II. З коротких текстових вставок було цікаво дізнатись, перед якими труднощами поставали розробники, щоб перенести реальні місця середньовічної Чехії в ігрове середовище.

Наступна частина, “Простолюд” дає можливість дізнатися та побачити, як функціонувало суспільство в ті часи, які професії були популярні та чим простолюд займався у вільний час.

Підрозділ “Шляхта” розповідає про замки та фортеці, які знайшли своє місце в грі. Також тут ви дізнаєтесь про військові табори, за яким принципом вони розміщувались і який устрій у них панував. Після цього ви зможете прочитати про зброю середньовіччя та технології, які тоді використовувались у війнах.

Четверта частина, “Церква”, зосереджує увагу на тому, який вплив мала релігія на життя людей у середньовічній Богемії. Тут ви прочитаєте, чим надихались розробники при відтворенні релігійних споруд, а також побачите ранні прототипи місцевих святинь та як вони зусиллями ігрових художників набували того вигляду, який ми бачимо у грі.

Наступний розділ книжки розповідає про місто Куттенберг. За словами розробників, відтворення справжнього середньовічного міста в ігровому світі було непростим завданням, але зрештою саме це стало вершиною їхніх художніх, технічних і дизайнерських амбіцій. Тут ви прочитаєте, як створювалось планування міста і моделі будівель, а також яких історичних досліджень вимагала ця робота.

Шоста частина книжки розповідає про ігрових персонажів: як про вигаданих, так і історичних. Цей розділ цікавий тим, що тут ви знайдете коротку біографію найвизначніших персонажів гри і дізнаєтесь, чому розробники зобразили їх саме такими, якими вони є у грі.

Остання частина заводить нас за лаштунки розробки Kingdom Come Deliverance II та розказує про створення інтерфейсу, мап і візуальної ідентичності гри.

Як і належить артбуку, більшість сторінок книжки містять не текст, а розкішно скомпоновані ілюстрації. Усі вони зображені тут у високій якості, що дозволяє розглядати найдрібніші деталі і подовгу милуватися художнім генієм їх авторів. Гортаючи сторінки, ти непомітно знову переносишся в чарівний світ середньовічної Богемії, ти також краще розумієш, з якою любов’ю автори створювали світ гри і яких зусиль це від них вимагало.

Окремо хочеться відзначити український переклад від “Шлякбитраф”. Він читається легко та відповідає високому рівню локалізації, яка присутня в самій грі. Текст написаний оригінальним шрифтом зі стилізованою буквицею на початку.

Недоліком видання можна назвати його високу ціну. Водночас її не можна назвати несправедливою, враховуючи використані тут дорогі матеріали та й загалом вартість друку. Проте зараз, не кожен захоче віддавати свій денний заробіток за цю книжку.

Крім того, ви можете розчаруватись, якщо очікуєте, що книжка подарує вам години цікавого читання. Як вже було згадано раніше, самого тексту тут зовсім небагато, тому прочитати увесь ви зможете за якихось одну-дві години.